Ho commesso molti errori nella mia vita...
scelte che non potro' mai cambiare.
Da queste parti cresciamo pensando di dover diventare soldati.
Molti non riescono a superare i 24 anni.
Ma non avrei mai pensato che saremmo arrivati a questo.
Allora, Bobby, chiamerai Gina?
Non so, fratello. Sembra fuori di testa.
Ho sentito che aveva le pulci e altra merda.
Non mi stupisco che le mie palle prudessero.
- E non e' il peggio. - Vuoi parlarne?
La parte migliore di te e' scesa sulla gamba di tua mamma.
- No, fratello, lei non ha le pulci. - Altro caffe'?
Vengono dalla tua casa di merda.
Ma davvero a tua mamma piace avere una casa cosi' di merda?
Ehi, vuoi che rimanga?
No, ci vediamo domani.
- Ci vediamo. - Ciao.
Aspetta,
ci siamo solo noi qua, giusto?
Zitto, stronzo. Non farai un cazzo.
Non fare cazzate, Jason.
A cosa stai pensando, fratello?
Be', stavo pensando,
Bobby e Derek tengono d'occhio la porta mentre io e Julian prendiamo i soldi.
Ehi, scordatelo, amico. Veniamo sempre qui'. Ci conoscono.
- Sei una femminuccia, fratello. - Ehi, tranquillo, amico.
Lo faccio io.
Bene, lo facciamo Derek ed io. Voi due andate a controllare la porta.
Che smidollati.
Che stupidaggine.
Ehi, muovetevi, cazzo!
- Siamo fregati, cazzo. - Ehi, amico!
Zitto, smetti di fare lo smidollato e controlla la porta!
- Sbrigati. - Merda.
Prendi i soldi.
Cosa state...
- Merda. - Che cazzo fai, Jason?
Prendi i soldi.
Andiamo. Forza, vai.
Che stupidaggine, cazzo.
Sai cosa? Tienilo per te. Non voglio finire dentro, ci conoscono.
Dovevi sederti a mangiare la tua cazzo di torta, stronzo. Andiamo via di qui'.
Forza.
:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
SRT project e' lieta di presentare
'Adempimento del dovere'
Dopo quella notte,
niente fu piu' lo stesso.
Traduzione: holano, monyosy, rogue [SRT project]
Revisione: monyosy [SRT project]
Sembrava come se io e Julian fossimo gli unici ad essere cresciuti.
Jason e Derek peggiorarono.
Bobby!
O quantomeno lo fece Jason.
Derek era soltanto un gregario.
Faceva tutto quello che gli diceva Jason.
Ehi, saluta tua mamma da parte mia.
Questi diplomati!
- Come ci si sente? - Non lo so. Non mi ci vedo ancora.
Allora, frequenterai l'universita' del West Virginia in autunno o cosa?
No, perderai i risparmi di tutta la vita per mandarci entrambi al college.
Per ogni anno quanto servira', 100 antenne paraboliche?
Non voglio che ci pensiate, ragazzi, ok?
E' compito mio. Mi devo preoccupare per quello. Va bene?
So che e' un giorno speciale per voi, ma dovete ricordare una cosa.
Un solo giorno non definisce un uomo.
Mi capite?
- Certo. - Grazie, papa'.
Bobby,
- lascia che vi scatti una foto. - Certo.
- Sorridete. - Sorridete. Perfetto.
I miei diplomati.
Ehi, devo parlare con quei ragazzi.
- Bene. - E' bello vederti.
Fate attenzione.
- Ci sono degli universitari tra noi. - Julian, sai che sei il mio eroe.
Lascia che ti salvi, Derek.
Cosa, siete tosti ora? Abbracciami, cazzone.
Ehi, amico, attento a come parli di fronte a mio padre, d'accordo?
Mi scusi, signore. Sono solamente molto fiero di suo figlio.
- Parlagli della festa. - Vai, diglielo.
Diamo una festa a casa di questo stupido.
- Cavolo. - Quindi venite?
Meglio di si'. Abbiamo droga e alcool per tutti.
Diamine, io ci sono.
- Si'? Ci stai? - Certo.
Bene. E tu Julian? Ci stai?
O fai la femminuccia come sempre?
Sbarazzati delle pulci che hai in casa, fratello.
Almeno io ho una casa. Un pezzo di carta e gli crescono le palle.
- Lascia che te le mostri. - Ehi, metti via quella merda, davvero.
Siamo orgogliosi di voi, ragazzi. Veramente orgogliosi, cazzo.
Portate qualche troietta alla festa stanotte, va bene?
E non solo lui.
Di' a tua mamma che vengo a prenderla alle 8.
Non e' divertente.
Arrivo.
- Salve. - Ciao, Roberto, congratulazioni, figliolo.
- Sono fiera di te. - Grazie, signora Fernandez.
- Non e' stato facile. - Lo so,
e la tua ragazza e' cosi' stupida.
Non puo' mai passare a casa e cucina tutti i giorni. Perche'?
Non lo so. E' sua figlia.
Non ricordarmelo.
Dammi un abbraccio.
- Mi manchera', Signora Fernandez. - Anche a me mancherai.
- Dov'e' Gina? - Entra, e' in camera sua.
Stupida!
Cagna!
Ciao.
Oh, Bobby.
Tesoro.
Mi dispiace tanto di non essere venuta al tuo diploma.
- E' tutto a posto. - Si'?
Si'?
Ti amo cosi' tanto.
Allora starai bene?
Si'.
Non mi serve un uomo.
Guardati.
Pensi di essere cattivo adesso.
Lo vedo nei tuoi occhi.
No.
Per quanto tempo starai via?
Quattro, forse cinque anni.
Ma puoi venire a farmi visita tutte le volte che vuoi.
Gia'.
Non posso permettermelo.
Be', ti posso mandare dei soldi.
O meglio, ti posso mandare dei biglietti aerei.
Gina.
Gina, guardami.
Cosa?
Ehi, guardami.
E' tutto a posto.
Mi prometti solo una cosa?
Si'.
Cosa?
Mi aspetterai?
Si'.
Ti aspettero'.
Bobby, ce l'hai fatta.
Avevo detto di portare qualche troietta, amico.
Lei e' l'unica tipa che porto con me.
Non fate certe cose di fronte a me.
- Non c'e' Derek? - Oh, fottiti.
Come va, stronzi?
- E' l'unica tipa che hai portato? - E' l'unica che mi serve.
- Stupido figlio di puttana. - Sei fregato.
Porta il tuo... forza, vattene, coglione. Idiota.
Grazie d'essere venuto. Prenditi da bere, fuma un po' d'erba,
fai quello che vuoi con la tua ragazza.
Prendero' quella laggiu'.
E' tutta la notte che mi scopa con gli occhi. Cazzo.
- Divertitevi, ok? - Certo, grazie amico. Grazie.
Come va? Io sono Julian. Piacere.
Posso darvi delle birre, ragazze. Si'?
Ehi, vattene, femminuccia.
Sul serio, amico? Che cazzo di problema hai, fratello?
Che cazzo vuoi? Non farai un cazzo.
Non faro' un cazzo?
Cosa, farai qualcosa? Fallo. Vai. Forza. Fai qualcosa.
Stronzo buono a niente, ecco cosa penso.
- Che cazzo fai? - Cosa? Chi e' la femminuccia ora? Fallo.
Forza, fallo. Fallo, fratello.
- Forza. Piantamene una in testa. - Ma che cazzo?
- Che diavolo? - Basta con questo stronzo
sempre in mezzo ai coglioni.
- Che cazzo fai? - Cosa?
Cosa?
- Mi ha afferrato il cazzo. - Non toccherei il tuo pisellino
nemmeno con un bastone.
Ti ha afferrato il cazzo? E cacci la pistola? Dai, rovini la festa.
Devo controllare questo figlio di puttana.
Ehi, metti via la pistola.
Amico, ho reagito eccessivamente.
- Ehi, torna a far festa. - Sta zitto, cazzo.
Niente puo' dividerci, giusto?
Specialmente con tutta la merda che abbiamo passato.
Forza, stupido.
Colpa mia.
Bevi.
'Reagito esageratamente' e' difficile da dire per te.
- Tirare fuori una pistola. - Forza, prendiamo della pizza.
Oh, pisellino.
Vuoi una birra?
Si'.
E' schiumosa.
Molto. E' la tua.
- Ti voglio bene, papa'. - Ti voglio bene anch'io.
- Chiama a casa, ragazzino. - Lo farò.
Fai attenzione.
Julian.
Voglio dirti, figliolo, che sono molto fiero di te. E...
sono sicuro che anche i tuoi lo sarebbero.
No, no, sul serio.
E non importa cosa dicono gli altri...
sei mio figlio.
Va bene?
Volevo solo dirti...
grazie di tutto, papa'.
- Per tutto quanto nella mia vita. - Smettila. Smettila.
Smettila con queste stronzate strappalacrime, eh?
Dovresti essere felice adesso.
Ti voglio bene. Tanto.
Abbi cura di te, va bene?
Mio padre si e' preso cura di Julian da quando aveva 10 anni.
I suoi genitori entravano e uscivano dalla riabilitazione.
A volte il posto da cui vieni e le persone che ami
sono le uniche cose sulle quali puoi contare.
Non possiamo mai cancellare quello che e' successo,
ma quando hai l'opportunita' di fare qualcosa di giusto,
la afferri.
Robert Ramirez, Julian Medina,
prendete la vostra roba e venite con me.
Bobby, pensi riguardi me?
Non lo so, amico.
Non abbiamo fatto niente, giusto?
Rilassati. Arrivano.
Signori, l'agente Montelongo.
Buon pomeriggio, sedetevi pure.
Non abbiamo molto tempo, quindi arriveremo subito al punto.
Conoscete questo tizio?
E questo?
E' Jason. Siamo cresciuti insieme.
Come hanno preso il fatto che vi siete diplomati all'accademia?
Come avrebbero potuto saperlo?
Amici dall'infanzia, si potrebbe pensare...
No, e' una cosa che abbiamo deciso di fare io e Julian.
Non lo sa nessuno tranne mio padre.
Non perche' ci vergognassimo, ma perche' pensavamo di non essere capiti.
Bene. E' tutto cio' che ci serve.
Jason e Derek sono collegati ad un uomo che si fa chiamare Nadie.
E' sulla lista dei piu' ricercati e lo voglio.
Voi siete stati assegnati alla cattura di Nadie,
subito dopo la cerimonia di diploma di domani.
Congratulazioni.
Robert,
passerai un po' di tempo in prigione...solo
per un po'.
Il sistema aggiungera' il resto. Un paio di furti con scasso
reati minori, niente di che.
Avrai tutti i dettagli. Julian,
sei il migliore dell'accademia.
Vogliamo che tu gestisca la faccenda a distanza.
Nessuno conosce questi due meglio di voi.
Siamo molto fortunati di avervi nella nostra squadra.
Ho fissato un incontro con il capitano della polizia di San Antonio.
Vi daremo istruzioni piu' dettagliate.
Buona fortuna, signori.
Questa e' la spazzatura per cui siete entrati in accademia.
Ho saputo che papa' era malato mentre ci diplomavamo.
L'unico contatto che avevamo avuto con lui era stato per telefono.
Non aveva detto mai niente.
E non si senti' male finche' il cancro non controllo' del tutto i suoi polmoni.
E' stato difficile vederlo cosi'.
Ma mio padre avrebbe preferito morire piuttosto che perdersi i suoi ragazzi
mentre si diplomavano all'Accademia dell'Fbi.
Fu un giorno triste quando mio padre mori'.
Fu tutto cio' che avevo avuto per la maggior parte della mia vita.
Sii forte, figliolo.
Non deludere mai me o tuo padre, va bene?
Fai come ti dice lui.
Ti ama piu' di ogni altra cosa al mondo.
Vieni.
E dopo la morte di mia madre,
papa' mi ha reso forte,
e mi ha aiutato a capire che c'e' un progetto per tutti noi.
La morte di mio padre fu dura specialmente per Julian.
Era l'unico vero padre che avesse mai conosciuto.
Julian aveva solo 13 anni quando loro morirono di overdose.
Si rifiuto' di andare al loro funerale.
Dopo aver seppellito mio padre,
Julian era l'unica famiglia che mi era rimasta.
Agenti Ramirez
e Medina, piacere. Ho sentito solo belle cose su di voi.
Capitano.
Siete pronti a lavorare?
Bene, perche' dovrete avvicinarvi a Jason piu' di quanto detto.
- La cosa e' piu' grande del previsto. - Quanto grande?
Nadie possiede quasi tutto il Texas. Collegamenti dentro e fuori America.
Ha laboratori in quasi tutte le maggiori citta'.
Ha una schiera di seguaci giovani a partire dai 10 anni.
Se l'Fbi lo sa, perche' non lo cattura?
Allo stato attuale, non possiamo collegarlo a nulla.
Legalmente, e' intoccabile.
Perche' e' coinvolta la polizia?
Riteniamo che uno dei nostri sia sul suo libro paga.
E non lo sanno in tanti perche' non possiamo fidarci di molti.
Sembra che Nadie si fidi solo di Jason e Derek e di quelli che fa entrare.
Ecco perche' voi siete dentro. Capito?
Non capisco come si fidi di loro.
Perche' sono gli unici a sapere la vera identita' di Nadie.
Per gli altri e' solo un nome.
Bene. Facciamolo.
Avete capito?
Bene, signori, andiamocene.
Predispongo tutto.
E' quello che fanno 4 anni di universita' e 6 mesi d'accademia?
Non avremmo usato dei pivelli se avessi avuto il controllo sui tuoi.
Negli ultimi due anni
San Antonio e' diventato vittima
del crimine organizzato
e del traffico di droga ad un livello intollerabile.
I nostri figli sono diventati tossicodipendenti
e criminali
proprio sotto i nostri occhi.
Tutto questo deve finire.
Se siete a conoscenza di attivita' illegali
o di qualcuno coinvolto in questa diffusione,
prego contattate subito le autorita' locali.
Ehi, devi pagare il conto.
Be', quanto ti devo?
15 dollari piu' mancia.
15 dollari per 3 birre in questo buco di merda?
Eccoti la mancia. Perche' non pulisci questa topaia?
Paga il conto, smilzo.
Svuota il registratore di cassa, ora!
Nessuno si muova, cazzo.
Cosa?
Giu' la pistola.
Giu' la pistola, adesso!
Ehi, rilassati.
Sei in arresto.
L'immaginavo.
- Attento alla testa. - Abbiamo un tizio in custodia.
Ricevuto.
Vaffanculo, stronzo.
Si', che succede?
Si', sono appena arrivato.
D'accordo, d'accordo.
Sei libero di andare.
A quanto pare qualcuno pensa che tu valga qualcosa.
Derek?
Sorpresa.
Cavolo.
- Ehi, amico. - Guardati.
Guardati. Facciamo carriera, eh?
Un pochino.
- Tosto. - Mi occupo delle mie cose.
- Hai pagato la cauzione? - Diavolo, si'. Come pensavi di uscire?
Grazie.
Non so come ripagarti. Non posso ripagarti.
Non preoccuparti. Va bene cosi'.
E' tua?
Si'. Dai, ti mostro cos'altro e' cambiato.
Dove diavolo sei stato, amico?
La' dentro.
- Bevi qualcosa. Torno subito. - D'accordo.
Cosa ti servo?
Vodka con ghiaccio.
- Da quanto e' aperto questo posto? - Circa due anni.
- Quanto devo? - Niente. Offre la casa.
Cavolo, amico. Grazie.
Bobby Ramirez.
- Dai, amico, vieni qua. - Oddio.
- E' bello vederti. - E' bello vedere te. Dove sei stato?
Cavolo, guardati.
Come ti va? La domanda e' questa.
Be', lo sai, un po' di questo, un po' di quello.
Mi serve un po' di quello.
Bello che tu e Derek ve la passate bene.
Gia', sai com'e'.
- In che guai ti sei cacciato? - Eh, lo sai.
Ragazzino universitario,
filavi dritto, ma dai.
La gente cambia.
Che intendi?
Ho fatto una cazzata, ho derubato un bar.
- Non temere, non rubero' qua. - Cavolo, parlavo di questo.
- Cazzo. - Sono a corto, sai.
Va cosi' male, eh?
Eh, cazzo sono andato sotto dopo che e' morto papa'.
Si', l'ho sentito. Mi dispiace, Bobby.
No, non farlo. E' la vita.
Comunque, come sta Julian?
Oh, lavora per una grossa societa' a New York.
No? Chi l'avrebbe immaginato,
quello smidollato sempre impaurito?
Ti sorprendera'.
Ehi, facciamoci due shottini.
Non preoccuparti di ripagarmi la cauzione.
Joe, dacci due shottini.
Festeggiamo il ritorno del mio amico.
Joe.
Non hai qualcosa da fare?
Si'.
- Salute. - Salute.
Cazzo, che diavolo e' successo a Melissa?
Oh, amico.
Mi ha lasciato le lenzuola tutte insanguinate, amico.
Sai, ho anche filmato quella merda.
Ho filmato quella figlia di puttana.
Forza, forza.
Dannazione, sei messo bene.
- Be', ne saresti stupito. - Da cosa?
- Cosa? - Hai detto ne saresti stupito.
Si', be', saresti stupito
di quanto denaro potresti fare
non facendo un cazzo.
Che intendi?
Hai sentito parlare di Nadie?
Nadie?
- Si', Nadie. - Chi, il 'nessuno'?
Gia'.
Nadie e' una persona reale.
No.
Be', e' il primo al mondo nell'import export.
In cosa?
Lavori per lui?
- Ti ha comprato la camicia? - Si', mi ha comprato la camicia.
- E questa casa? - La casa,
e le scarpe e quest'orologio. No.
Sono io lui.
Cosa, sei tu Nadie?
Si'.
Quindi cosa importi?
Di tutto e di piu'.
Vedi, il fatto e',
che non mi sporco mai le mani.
Come?
Gestisco tutto io.
Sono l'organizzatore, il creatore,
lo spacciatore e il venditore.
Ma non tocco mai niente.
- Perche' me lo stai dicendo? - Me l'hai chiesto.
Si', so di averlo chiesto, ma e' una cosa seria.
L'hai chiesto tu, cazzo. L'hai chiesto tu.
Cavolo, Bobby.
Dovresti lavorare per me, amico,
- metterti un extra nelle tasche. - No.
Non lo so, fratello.
Cosa? Tu non lo sai?
Tu non lo sai?
- Non lo so. - Sai una cosa?
Sei la stessa femminuccia che eri al liceo.
Non cambia mai un cazzo.
La stessa femminuccia come questa, guarda.
Dai, cos'hai che non va, amico?
Aspetta un attimo. Mi sono appena fatto beccare due secondi fa.
E allora?
Comunque, come sai che puoi fidarti di me?
Merda, amico.
Dopo tutto quello che abbiamo passato...
tutto quello che abbiamo passato, amico...
perche' non dovrei?
Merda. Cazzo.
E' bello rivederti, figlio di puttana.
E' bello vederti.
- Anche a me fa piacere vederti, amico. - Oh, cazzo, Bobby.
Forza, fatti uno striscio.
Mi faccio uno striscio, eh?
Fatti uno striscio. E' roba di alta qualita'.
- Grazie a Nadie. - Tu.
- Grazie a Nadie. - Penso che mi piaccia Nadie.
E' il mio turno.
E' il mio turno, figlio di puttana.
- Dannato figlio di puttana! - Figlio di puttana.
Sai di chi sono i soldi che ti stai fregando?
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Jason ha finanziato tutto e noi facciamo il lavoro sporco.
Lui se ne sta in disparte e guarda i suoi guadagni aumentare.
Hai visto casa sua?
Comunque puo' essere rintracciato?
Solo se riusciamo a collegare Jason ai compratori.
Ogni compratore mette in piedi una falsa societa'
e quella societa' paga Jason.
Ed e' intelligente. Non e' avido.
Non fa cosette di poco conto.
Oh, merda, eccolo.
Sapevi che sarebbe stato qui'?
Dai, Bobby, pensi davvero che sia una coincidenza?
Bobby.
Guarda il nostro ragazzo.
- Merda, amico. - E' un piacere vederti.
- Non mi avevi detto che era in citta'. - E' appena arrivato.
Posso?
- Certo, siediti pure. - E' un piacere vederti, amico.
Bobby, va tutto bene?
- Che e' successo? - Una cosetta.
Si', ci stanno pensando altri due, va tutto bene.
Cosa ti porta in citta'?
Il lavoro, amico. Sono stato licenziato, sono dovuto tornare a casa.
- Mi dispiace, amico. - Cose che succedono, sai.
Va tutto bene.
Pronto?
Cosa?
Si', arrivo subito.
Scusate ragazzi, devo scappare.
Ehi, non preoccuparti troppo di aver perso il lavoro.
Io... potrei avere del lavoro per te.
Grazie, amico. Lo apprezzo molto.
- Sei dei nostri? - Si', mi conosci. Ci sto.
- Ci vediamo dopo. - Va bene.
Che cazzo ci fa Julian qui' in citta'?
Penso sia appena ritornato.
Potrebbe lavorare per me adesso.
- Non mi fido di quel tizio. - Si', ma e' a posto.
D'accordo?
Ricordati...
eravamo tutti la'.
Andiamo.
Che cazzo stai facendo?
Cosa?
Pensavo che tu non dovessi entrarci.
Dai, Bobby, sono stanco di stare alla scrivania.
Mi sono arruolato per vedere un po' d'azione, capisci che intendo?
Senti, lo capisco.
Solo che...
voglio solo che tu non sia da questa parte.
Cosa, Bobby?
Cosa, le droghe, le feste?
Ti dimentichi che bazzicavamo queste strade insieme, fratello.
Dammi un po' di credito.
Ho capito.
Allora guardami negli occhi e ridimmelo.
Ho capito.
Va bene?
Va bene.
Jason ti ha gia' parlato di Gina?
Gina? No, perche'?
Non l'ho nemmeno vista.
Dovresti chiederlo a lui, fratello.
Hai avuto i biglietti?
Si', li ho ricevuti.
Sei felice di uscire un po'?
Non lo so, Bobby.
Sai, ho scuola da estetista.
E sai cosa ha detto la mia insegnante?
Che mi viene naturale.
Be', si', ma io...
ho speso un sacco di soldi per quei biglietti.
Cosa vuoi che faccia, Bobby?
Non posso lasciare tutto
ed attraversare il paese solo per vederti.
Di cosa stai parlando?
Voglio dire, l'hai promesso.
Va bene,
verro'.
Ti amo.
Ti amo anch'io.
Ti aspetto, va bene?
Ciao.
Cosa e' successo?
Come va, fratello?
- E' bello vederti, amico. - Ehi, fratello.
Bobby.
Grazie.
All'uomo che mantiene le nostre tasche piene e ci tiene fuori di prigione.
- Occhio. - A te.
- Sette anni di sesso scadente. - Seriamente.
Ti stai divertendo, Bobby?
Non mi posso lamentare.
C'e' qualcosa... di cui ti devo parlare.
Ehi, alzati.
Ecco di cosa ti volevo parlare.
Vedi, quando te ne sei andato,
io e Gina... noi...
sai, spero non ci sia rancore, giusto?
Come stai, Bobby?
Sai, tiro avanti. E tu?
Non mi posso lamentare.
Dovresti andartene.
Non so cosa dire, Bobby.
Ad un tesoro cosi' serviva qualcuno che se ne prendesse cura.
Ad un trofeo serve sempre una lucidata.
E' come hai detto, sono quello che se ne e' andato, giusto?
E' quello che e'.
Siamo a posto, giusto?
Certo, siamo a posto.
Guarda quello che hai fatto per me.
Giusto. Giusto.
Derek, devo dire una cosa a Bobby.
Porta con te la tua ragazza.
No, no, Julian, Julian, tu vai bene. Siediti.
Forza, andiamo.
C'e' un lavoro che devi fare per me.
Quale?
E'... una piccola vacanza.
Ho bisogno che tu vada in Messico per me.
- Lavora sodo, divertiti alla grande. - Giusto.
Giusto.
Tutto qua. Venite.
Ehi, Brent. Come va?
Ehi, Derek, come va?
Amico, le signorine qua sono di prima qualita'.
Ci proviamo.
Com'e' andata con la dritta che vi ho dato?
Oh, gia'. Ci hai davvero aiutato a fare il nostro dovere.
Bene.
Se c'e' qualcosa che possiamo fare per te,
faccelo sapere, ok?
- Tutto quello che ti serve, amico. - Lo apprezzo molto.
In effetti, sapete cosa?
Ho degli amici appena arrivati.
Non li vedevo da un po'.
Voglio che li controlliate per me.
- Bene, ce la possiamo fare. - D'accordo.
Ottimo.
Joe, abbi cura di loro. Passate una buona serata.
Ci sono 25 punti nel primo quarto.
La media e' 80 punti a partita ed e' una matricola.
Ciao, Terry. Sai cosa voglio dire?
Gira tutto intorno al giovane talento.
Le squadre universitarie sono meglio delle professioniste, hanno tutto.
Alle professioniste non frega. Fanno troppo. Baseball, basket, dimmelo tu.
E non comincio a parlare di calcio. E' lo sport piu' noioso che esista.
Proprio non capisco come si possa guardarlo.
E' cosi', calci la palla da una parte,
non succede niente. La calci dall'altra parte, non succede niente.
E' cosi' noioso. Punteggio finale, un bel niente.
Eccitante?
Cosa?
- Gesu' Cristo. - Te l'avevo detto.
Gesu'.
- Eccolo la'. - Cazzo, fratello.
Ha chiamato Escobar. Rivuole la sua cazzo di casa indietro.
Vi siete mai fatto fare le unghie da una asiatica?
- Ah, no. E tu? - Cazzo, no.
Be', io ho una teoria.
Vedete, un uomo con le unghie pulite
si prende cura di se'.
Un uomo che si prende cura di se'
si prende cura della sua vita.
Trovo che purifichi la mia coscienza,
come un cattolico mentre dice degli Ave Maria.
Ti prendi cura della tua vita, Julian?
Di che cazzo stai parlando, J?
No. Perche' l'hai fatto?
- E' nostro fratello. - No, no, no!
Era tuo fratello.
E tuo fratello era un fottuto porco.
Non e' possibile, malato bastardo.
O lo e', Bobby?
Guarda cosa gli hai fatto.
- O lo e' ? - Guardalo.
Perche' cazzo ho una videocamera che mi segue da due settimane?
Non sono stupido.
E' una stronzata.
Chi te l'ha detto, eh?
Dimmelo, figlio di puttana!
Non dimenticarti chi sono.
Che razza di fratello non sa
che il suo stesso sangue e' un fottuto poliziotto?
- Dovrei sparare pure a te. - Si'? E di cosa mi accusi?
Dillo, figlio di puttana!
Dillo!
Dopo tutto quello che abbiamo passato.
Ho vissuto la mia vita con le mani sporche di sangue
a causa di quello che hai fatto tu.
Bobby, Bobby, Bobby, Bobby.
Amico, dammi... dammi... dammi la pistola.
Dammi la pistola, cazzo. Lasciala andare.
Lasciala andare. Lasciala andare.
Vattene via.
Hai del lavoro da sbrigare.
Ringrazia che metto questo stronzo dove potra' essere trovato.
Perche' hai fatto questo a lui?
Oh, amico.
Oh, e, fratello,
dovresti ringraziare Derek per averci tenuti fuori di prigione,
tutti noi.
Cioe', davvero, quanto bene...
quanto conosci davvero bene le persone, in ogni caso?
Forza.
Per favore...
prenditene cura, per favore.
- Perche' l'hai fatto, Maria? Perche'? - Toglimi di dosso quella pistola.
Non farai niente. Sei una femminuccia. Spero che tuo figlio non finisca come te.
Sei un pezzo di merda, buono a niente.
E' una stronzata.
Senti, Bobby, capisco come ti senti, davvero.
Non capisco perche' non lo accusiamo di omicidio e basta.
Voglio dire, ha sparato a Julian di fronte a me.
- Lo capisco. - Testimoniero'.
Possiamo prendere la donna asiatica come secondo testimone.
Fai due passi con me, figliolo.
Una singola accusa di omicidio e' una condanna statale, va bene?
L'Fbi non rischiera' di far saltare un'operazione sotto copertura
che puo' smontare la rete di traffico di droga piu' grande del Nord America
- per una semplice accusa. - Che?
Non e' cio' che intendevo. Mi spiace per la perdita,
ma devi capire questa merda, cazzo.
Visione d'insieme piu' grande. Guarda oggettivamente.
Siamo una collettivita'. Quella perdita colpisce tutti noi.
Possiamo rinchiuderlo in galera per il resto della sua vita.
E lo faremo.
Julian era mio fratello, amico.
Lo so, figliolo.
Voglio dire...
era l'unica famiglia che mi rimaneva.
Cioe', Jason non puo' camminare per strada
e Julian...
Ascolta. Ascoltami, Bobby.
Puoi porre fine a tutto.
Dobbiamo farlo nel modo giusto.
Se sei emotivo con me, devo tirarti fuori proprio adesso.
Non voglio che Julian sia morto invano piu' di quanto non lo voglia tu. No.
Ma dobbiamo catturare Jason con accuse federali,
traffico di droga, crimine organizzato,
numerose accuse di omicidio.
Vuoi che questo bastardo non veda più la luce? Lo vuoi?
Questo e' l'unico modo.
Ma devi guardarmi e dirmi che ne sei in grado.
Le prometto una cosa:
se non gli addossiamo niente,
la faro' finire io questa storia, cazzo.
Puntare, sparare!
Puntare,
sparare!
Puntare, sparare.
At-tenti!
Andiamo.
Sono cosi'...
Salve, signor Ramirez.
E' un piacere incontrarla, finalmente. La stavamo aspettando.
Prego, da questa parte.
Ci vogliono 20 minuti per arrivare al suo hotel.
Sono sicuro che per quell'ora serviranno la cena.
Magari a lei e al suo amico piacerebbe uscire.
C'e' una... come dite voi?
scatenata vita notturna nella nostra citta'.
Amico?
Si', un gentiluomo di nome Derek.
Che cazzo stai facendo, stupido?
Piccola sarta o cosa?
Puoi sistemare il mio vestito?
Sto perdendo peso.
Ehi, Derek.
Guardami, pezzo di merda.
Vai via, mamma. Sei ubriaca.
Perche' stai sempre a cucire la merda di Cavaricci sui pantaloni
e quelle anatre nella mia borsa sulle tue scarpe?
Forse se non fossimo poveri, non dovrei farlo.
Ehi, io lavoro sodo per questa famiglia.
Mostrami un po' di rispetto.
Col cavolo!
Maledetta merda! La odio, cazzo!
Chi cazzo sei tu?
Senti, non ho tempo per le stronzate, ok?
Ho una consegna da Nadie.
Cos'e' successo a Derek?
Non lo so.
Allora mi fai entrare?
Mi sento stupido seduto qua fuori con una borsa di lana.
Allora perche' hanno mandato te? Cos'e' successo a Derek?
Si', come ho detto, non lo so.
Forse ha trovato un bel pezzo di figa in Messico,
ha perso il volo di ritorno, sai.
Una bella figa, eh?
Si', be' conosci Derek, no?
Si'.
Devo telefonare.
Prenditi una birra. Finiro' presto.
- Sono a posto. - Ho detto, fatti una birra. Nico,
portagli una birra.
E' qui'.
Si'. Si', l'ha portata.
Allora, da quanto tempo lavori per Nadie?
Cazzo, lo conosco da una vita.
Divertente, non ti ho mai visto prima.
Si', divertente.
No, fratello.
Siediti. Rilassati.
Ci vorra' un minuto. Ti fai due tiri, vero?
Sai cosa? Ho avuto una bella nottata ieri. Sono a posto.
E due sia.
Allora, da quanto tempo lavori per Nadie?
Cazzo,
da molto più tempo di te.
Ti ho detto che sono a posto, amico.
Credo ti serva una sniffatina.
Forza, solo uno striscio.
Che c'e'?
Perche' non dici al tuo uomo di indietreggiare?
Ehi, calmati, Bobby. Non serve scaldarsi.
Bobby, eh?
Non ti ho mai detto il mio nome.
In questo modo?
No,
non cosi'.
Figlio di puttana.
Cazzo.
Cazzo!
Il figlio di puttana ha la faccia ossuta.
Che cazzo stai facendo?
Stai leggendo dei fumetti?
Dammi la foto.
Dammi quel cazzo di telefono. Forza.
Lo raccogli?
Ehi, pezzo di merda, vieni a raccoglierlo.
Giuro su Dio, amico.
Se mia sorella non avesse tuo figlio in grembo,
ti ucciderei proprio adesso, lo sai? Oh, si'.
- Ti accoltellerei con la mia pistola. - Mi accoltelleresti con la pistola?
- Non ha senso. - Si', ti accoltello... stai zitto.
Ti uccido.
Come hai potuto farlo, amico?
Sadico bastardo.
Sei un malato figlio di puttana, amico. Lo sai?
Giusto?
Sei malato.
Come faccio a farti somigliare a questo?
Ehi, alza il culo, amico.
E' il tuo turno.
Andiamo.
Cazzo.
In cosa ti sei immischiato?
Pensi che a noi piaccia?
Io sono un poliziotto.
Va bene? Fa piu' male a me che a te.
A dire il vero, forse fa piu' male a te.
Cosa state facendo?
Tiratelo su.
Sai, io...
dovrei ucciderti adesso.
Sai? Dovrei ucciderti proprio adesso, cazzo.
A nessuno importerebbe.
Nessuno piangerebbe.
E neanche mancheresti a qualcuno.
Ma io... io non posso.
Non posso.
Perche'... perche' non posso? Perche' cazzo non posso?
Non... non... cioe', non mi interessa.
Non mi interessa. Non...
non mi rendera' triste.
Forse... forse e' perche'...
forse e' perche' voglio sapere,
voglio sapere alcune cose.
Ti ricordi quella volta che abbiamo rapinato quel ristorante a Mission?
Te lo ricordi?
Tu e Julian eravamo cosi' spaventati.
Voi eravate sempre un gruppo di smidollati.
E quello mi ha fatto pensare.
Cosa rende migliore un poliziotto ,
se non, sai cosa,
uno smidollato con una pistola?
Sai, sono dovuto tornare in quel posto a ripulire quel casino
tutto da solo.
Storia vera. Non mentirei mai su questo.
Ho avuto moltissima paura. Avevo paura.
E' stato orribile.
Te lo chiedero' una volta sola.
Sei... sei...
sei un poliziotto?
Non ha le palle per essere un poliziotto.
Aspetta.
Tu, voglio dire, hai conciato veramente male Derek, amico.
Cioe', l'hai proprio pestato tanto.
Perche', amico?
Ha afferrato il mio cazzo, fratello.
Ti ha afferrato il cazzo.
Oh, merda, questo..
questo e' divertente.
Divertente, cazzo.
Vuoi sapere cos'altro e' divertente?
Derek.
Ti sei messo una maschera per coprire il tuo bel faccino.
Ma ho visto i tuoi occhi, amico mio.
Non dimentichero' mai quegli occhi.
Lascia che ti chieda una cosa.
Il dolore che mi hai inflitto sul viso e' ancora nelle tue mani?
Rispondimi, pezzo di merda!
Perche' l'hai fatto, amico?
Visto che Julian era uno della Narcotici dovresti essere felice che sia morto.
Odio ammetterlo, fratello, ma...
volevo veramente bene a Julian.
Davvero. Ma,
non avevo altra scelta, sul serio.
Cioe', questo. Potrei fregarmene di quello che hai fatto a lui.
Cazzo, amico, se sapessi quanti problemi mi ha causato.
Ti dovrei ringraziare per aver disciplinato questo figlio di puttana.
Grazie. Grazie.
Voglio sapere, Bobby.
Voglio sapere.
- Sparagli e basta. - Staresti zitto, cazzo?
Fuori dai coglioni.
Rodriguez, portalo nella sua auto.
- Dicevo cosi'. - E Derek?
Lasciatemi con questo storpio.
- Va bene, amico. Scusa. - Si', si', si'.
Dannazione.
Cazzo.
Ho bisogno che tu me lo dica, Bobby.
Non mi arrabbiero'.
Quanto conosci bene qualcuno, Jason?
Che cosa?
Che? Sii piu' chiaro, figlio di puttana.
- Quanto conosci bene qualcuno? - Cosa?
Cosa?
Sono della Narcotici.
Sono un agente federale, imbecille!
Ho fatto qualcosa di buono della mia vita.
Mentre voi avete fatto solo del male,
rubato e arraffato.
Mi fate schifo. Lo sapete?
Oh, cazzo, amico.
Io volevo solo spaventarti
per aver picchiato Derek e per esserti scopato la mia ragazza, ma...
ma...
non so neanche che cazzo sta succedendo.
Ma che cazzo?
Oh, cazzo.
Derek,
pensaci tu.
Forza.
pensaci tu, cazzo. Forza.
Oh, cazzo.
Cazzo.
Perche' ci metti tanto, idiota? Muoviti.
Perche' ci metti tanto?
Premi quel cazzo di grilletto!
Oh, sei un buono a nulla, cazzo.
- Un buono a nulla. - Sono un buono a nulla?
- Si', sei... - Un buono a nulla?
- Si'. - No, vaffanculo! Fanculo!
Vaffanculo, Jason!
Ehi amico, stai calmo!
- Stai calmo. Stai calmo. - Lo sai?
In tutta la mia vita non hai fatto altro che dirmi che sono stupido.
Indovina? Non sono stupido, Jason.
No, scusa. Nadie, giusto?
E' cosi' che ti piace essere chiamato, vero? Nadie?
Ma che stupido nome del cazzo e'?
Se qualcuno deve chiamarsi Nadie, sono io.
Perche' mi trattano sempre come se fossi nessuno!
Ho un cervello.
Posso pensare. So come funziona, amico.
So come funziona. Ci sto dentro.
Non mi servi. Posso farlo senza di te.
- Ehi, fermo! - Stai zitto!
Oh, cazzo.
La mia vita sara' piu' felice diventando il capo.
Cazzo!
Ehi, ti prego. Ti prego, amico.
Sistemero' tutto, amico.
Ti prego.
Ti prego, stai zitto.
Cazzo!
Fammi finire.
E' quasi ora!
No no no no no no no! No!
Dannazione!
Vi aveva detto di restare in auto, cazzo!
Derek, Derek.
Merda.
Derek, Derek, ti prego.
Ti prego, amico. Derek!
Cazzo.
Derek.
Devi liberarmi, amico.
Bobby.
Ricordi quella volta che mangiammo in quel locale fuori Mission, vero?
Quello che voleva svaligiare Jason?
Te lo ricordi, vero?
Io si'.
Ci penso molto.
E mi ricordo,
ricordo...
che tu e Julian non volevate farlo.
Ed io...
io volevo solo sentirmi a mio agio.
Voglio dire,
non ero mai quello figo, giusto?
Non avevo mai belle scarpe. Non avevo mai soldi.
Volevo solo sentirmi importante, amico.
Solo importante, cazzo.
Volevo solo essere accettato.
Tu, voglio dire, avevi Julian, lo sai.
E Jason, lui non aveva bisogno di nessuno.
Ma io...
io...
io si'.
Io si'.
Dov'era il mio migliore amico, eh?
Dov'era il mio migliore amico?
Ed ora questa merda e' finita, amico.
Tutta questa merda e' finita.
Non so cosa fare. Non so cosa fare.
Avevate ragione, amico.
Avevate proprio ragione.
Quella povera ragazza...
mi perseguita in sogno.
E quel cuoco,
quel cuoco non doveva morire.
Non lo avrebbe detto a nessuno.
Era un clandestino.
Lei perseguita anche me in sogno, fratello.
Si'?
E' il motivo per cui io e Julian,
sai, e' il motivo per cui abbiamo preso la strada che abbiamo preso.
Ma devi sapere
che un solo giorno non definisce un uomo.
Giusto?
Devi liberarmi, fratello.
Forza.
Cavolo,
ti apprezzo Bobby.
Davvero.
A Jason,
non e' mai fregato niente di me.
Mi trattava solo come un coglione. Oh, merda.
Scusa.
E' sensibile.
Ma entrambi sappiamo, amico,
che non appena usciremo da qua mi faranno fuori con ogni mezzo.
No.
Si', dai.
Non devi farlo, Derek.
Mi mancherai fratello.
Oddio.
Bobby.
- Mi dispiace. - Toglimi le manette, ti prego.
Mi dispiace.
Mi devi credere. Non sono cosi'.
Sapevo che sarebbe successo. Jason era troppo pazzo.
E quando sono tornata a casa ho trovato un appunto.
Che appunto?
Pensava che l'avrei lasciato per te.
Sono felice di aver origliato una sua conversazione l'altra sera.
Mi dispiace, Bobby. Mi dispiace cosi' tanto.
Mi dispiace.
- Devi andartene. - No.
Si', devi andartene.
- Vai. Tutto bene. - No.
Vai. Tutto bene.
Bobby?
Stai bene?
Sono tutti giustificati?
Si'.
Il capitano ti ha messo un indicatore di posizione mentre non c'eri.
Mi sa che questa gliela devi.
Posso avere una mano quaggiu'?
Ripuliamo tutto.
Ricordo quando mio padre mi portava a giocare a baseball.
Mi faceva restare fuori fino al tramonto,
mi riportava a casa, mi faceva lavare e poi dritto a letto.
Vorrei che tutti facessero tanto
per essere sicuri che i loro figli non commettano i loro stessi errori.
Julian criticava sempre il mio atteggiamento.
Mi diceva di essere felice per tutte le cose che Dio mi aveva dato.
Ora so che aveva ragione.
Sono stato fortunato ad avere avuto un fratello come lui.
Buon compleanno, fratello.
Un grand'uomo mi disse che un solo giorno non definisce una persona.
Aveva ragione.
Abbiamo tutti la capacità di creare una propria eredita'.
Traduzione: holano, monyosy, rogue [SRT project]
Revisione: monyosy [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cosa c'e', capitano?
Temo di avere brutte notizie.
Che succede?
Eri amico di Jason e del suo gruppo, giusto?
Si'. Cosa vuole sapere?
Conosci qualcuno capace di subentrare nell'attivita'?
Perche' me lo sta chiedendo?
Nadie era solo un nome, Bobby.
E qualcuno lo sta ancora usando.